1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmar offisiella heimasíða:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Tað eru tvey ár síðani.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Hví gjørdi tú ikki hetta?
Nær doyði Tjernenko?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Hetta gevur mær ikki gleði
hanga andlitsmyndina upp.

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
av einum manni, sum oyðileggur mítt land.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbatjov vildi ført fram, at hann bjargar tí.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Eg minnist enn
tá Russland var eitt heimsveldi.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Helvtin av heiminum er farin undir okkara ávirkan.
Hygg at okkum nú.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
At tapa eitt blóðleyst stríð
til eitt sálarleyst stórveldi.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Og hesin skalluti idioturin vil hava okkum at vera
nær okkara fígginda.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Hvat er tað?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Eitt niðurlagt amerikanskt njósnaraflogfar
um Khorovaya.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Tey halda, at ein av flogskiparunum sló út.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Tryggjaðu tey vanlukkustaðin?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ikki enn.
Korzjev hermaður stendur á odda fyri leitingini.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ikki meira.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolái!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Hvat hevur tú gjørt?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Hatta skuldi avgreitt teirra rokning.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Kann eg hjálpa tær, vinurin?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandur Volköv. Ríkistrygdin.
Kann eg koma inn?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Tú býrt einsamallur her, gangi eg út frá?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ja.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Hvat snýr tað seg um?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Eitt flogfar datt niður.
12 kilometrar hiðani.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Vit spyrja lokalar íbúgvar, um
tey hoyrdu ella sóu okkurt av áhuga.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nei, harri.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Eg skilji.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Dóttir mín, Ana.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Vart tú KGB?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Hvussu...

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Tín innsiglisringur.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Býti?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa bólkur.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Eg rósi tær fyri tína tænastu.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Hvat fekk teg at fara?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Hugurin gjørdist minni hvassur.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Tú tykist hava eitt sera hvast sinn.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Hvat er her niðri?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Rótakjallari.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Ger spott av mær.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Har er einki.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Sera gott.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Eg skilji teg!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Sámogon?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ja...

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Tú veitst, at heimadestillatiónin
er tað ímóti lógini?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Orsaka, Volkov vinur. Eg visti ikki...

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Vinarliga.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Eg skal gera eina avtalu við teg.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Tú deilir eitt glas við meg.

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
og tað verður okkara loyndarmál.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Sjálvsagt.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Tú kanst smakka rómarnar.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Stóra tøkk.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Minnir meg um mánalýsi
vit høvdu í Prag í 1968.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Eg var ein lágmæltur yngri loytnant.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Vit vóru tveir mánaðir í barakkini .
við sera lítlum at gera.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Síðani drekka vit.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Tú mást sakna hetta.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Vinalagið.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Tey offur, vit geva fyri okkara land.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Eg hugsi um tað hvønn dag.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Ja,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
Takk fyri tykkara gestablídni.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Eg má halda fram við mínari gransking.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Vist.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Eg havi álit á, at eg kann finna teg her.
Skulu vit hava brúk fyri at tosa aftur?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Um okkurt hendir tær,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
aftra teg ikki við at ringja.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Eg ynski tær framhaldandi at hava góða heilsu.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Tú og dóttir tín.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Okkara deildir hyggja
norðara og eystara skógarkantin.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Annar flogskiparin lendi her.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Ongin?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Hann yvirlivdi.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Kavi klæddi teirra spor.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Tín stivli.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Vit bíða
útgerð til at fáa tað aftur.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Halt hetta.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Finn hansara mynd.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Set tað framman fyri øllum trygdarfólki.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Feløg, eg eri KGB-embætismaður.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Eg lati hendan fangan upp.
til mínar yvirmenn.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Hví skulu vit trúgva tær?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Hví skuldi eg logið fyri mínum beiggjum í arminum?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Hvat fanin?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Felagi.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Hasi prógvini fóru úr gildi fyri tíggju árum síðani.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Gjørdu tey?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Eg taki tykkum báðar í varðhald.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
Har!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Steðga teimum!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
Lort! Tað er mín familja!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Tú segði, at tey fóru at koma í morgin!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Skjótt!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Tað er ikki soleiðis! Hon sær teg!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
Innaní!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Hvør er tú?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Tjóvar.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nádia! Hvat gert tú her?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Vit komu tíðliga fyri at sleppa undan ferðsluni.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Ert tú ikki glaður fyri at síggja okkum?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Sjálvandi eri eg glaður.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Eg havi nógva høvuðpínu. Mær tørvar eitt sindur av víni.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Eg klári tað.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Tú setur teg niður.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Høvdið slær.
síðani í morgun.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Vinaliga. Ikki meira at grenja.
Tú líkist børnunum.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Eg tekni eitt bað til tín.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Skunda mær ikki.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Biltúrurin var so troyttandi í dag.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Hetta er har varaforsetin
Altai-telefonin hjá Dukhov varð stolin.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Bara 90 kilometrar sunnanfyri her

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
jarnbreytin
har okkara hermenn ráddu á mark.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Hvat klokkan var ránið?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Umleið kl.21.00.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Her. Eitt uppringing til amerikansku sendistovuna í 2214
har eftirlit varð sløkt.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Tað má hava verið hann.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Hann kemur til okkara.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Eg fari at kunna aðalskrivaran.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nr.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Eg vil fegin heilsa
okkara amerikanska vin.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Hey, Ana.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Hevur tú eitt trygt hús, sum vit kunnu brúka?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ja.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Áttanda hædd.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Veitst tú hvussu leingi
Er tað síðani vit tosaðu?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Hví heldur tú, at eg skuldi farið við tær?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Tað er ein møguleiki at byrja av nýggjum.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
Eg eri ikki sum tú.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Eg vil ikki leypa avstað .
til skógar og goyma seg.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Eg vil helst bøta um húsini, sum eg havi.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Tú verður ikki tryggur, um tú verður verandi.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Eg havi ongantíð verið tryggur her.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Far til USA, um tú kanst.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Tú hevur nógv at kenna teg sekan í.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Men at fara frá mær skal ikki vera eitt av teimum.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Kunnu vit tosa?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
Alt gott.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PÁPI, RING TIL MEG
TÁ TÚ KEMUR TIL AMERIKA.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
OG IKKI STÚRA UM MEG.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Hetta var ikki okkara avtala!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Ring til Volkov. Hetta kann ikki góðtakast.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Far úr bilinum!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Eg vil hava hvønn koyring at leita eftir
tann fartelefon-sjósetaran.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Eingin skal skjóta tey!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mítt barn er har! Mítt barn er har!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Fylg mær!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Nærkast hyljahurðini!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Nærri!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Tá tú ert deyður,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Eg skal veiða dóttur tína.

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
og drepa hana eisini!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
Tú ert ein svíkjari og ein býttur!